Dolly und Owen Arthur
Bitte sehr, Miss.
Annie!
Millman!
- Ich gehe schon. - Einen Moment, Miss Kitty.
- Hallo Evelyn. Komm rein. - Kitty, Liebling.
- Bereit für den großen Tag? - Ja!
- Gütiger Himmel, Mr. Patten! - Hallo, Millman.
Oder sind Sie jetzt Professor? Wir erwarteten Sie heute nicht, Sir.
Dolly bat mich zu kommen,
und man kann ihr nur schwer etwas abschlagen.
Wir sahen Sie zuletzt vor Ihrer Abreise nach Griechenland.
Und als Dolly hektisch nach Albanien aufbrach.
Ja, es ist viel passiert.
Ich habe Ihren Pudding vermisst.
- Das ist der Salon! - Danke, Mrs. Whitstable.
- Ist Dolly schon unten? - Noch nicht, Sir.
- Soll ich ihr Ihre Ankunft melden? - Ja.
Nein, nein.
- Annie! - Kitty, mein Kopf erträgt das nicht.
Kannst du nicht nach oben gehen und dort mit ihr sprechen?
Es ist eiskalt. Ich bin mehrtet als lebendig.
Du bist wie eine liebe, elegante kleine Fliege.
Du hältst mich in diesem Kleid sicher für ein unbeholfenes Rhinozeros.
Sei nicht albern.
Kein Marineoffizier interessiert sich für eine Frau, die aussieht wie ein Käsekuchen.
Unsinn. Es werden ohnehin alle nur die Braut ansehen.
FAMILIENGLÜCK LEO TOLSTOl
Millman?
Ich trug gestern meine blauen Hochzeitsschuhe aus Satin
und jetzt sind die Zehen ganz grau und schmutzig.
Das war fürchterlich von mir und typisch, fürchte ich.
Sie hätten das nicht tun sollen. Wir werden sehen, was wir tun können.
Ich kenne da ein, zwei Tricks.
Hallo, Joseph.
Professor Joseph für dich, Junge.
Was ist das?
Sie sind handgemacht, die Wirkung kann also variieren.
Alle zwei Stunden eine, am besten zum Essen.
- Stimmt es, dass Joseph kommt? - Dolly lud ihn ein. Gott weiß, ob er kommt.
- Wenn ja, sehe ich ein Drama voraus. - Das hoffe ich doch sehr.
Wo ist Doll?
Bewegt sich die Braut heute Morgen langsam?
Wie eine Schnecke.
- Hier. - Ich möchte nicht.
Ohne wirst du den Nachmittag nicht genießen. Glaub mir.
Ich werde heute Nachmittag nicht genießen, Punkt.
Tom, hallo.
Die Frauen spielen bei Hochzeiten verrückt.
Sie sind unkontrollierbar. Glaub mir, dafür leben sie.
Beobachte nur Tante Hettie.
Gütiger Gott, was sind das für Socken?
- Eine Beleidigung fürs Auge. - Lass mich in Ruhe, Tom.
Robert, es ist nicht fair,
den Ruf der Familie mit deinen vulgären Socken zu gefährden.
Ich wünschte, diese Familie hätte einen Ruf zu verlieren.
Meine Zehen sind wie Eiszapfen.
Glaub mir, Evie, das funktioniert hervorragend.
Tom, dafür ist es zu früh.
Das härtet dich ab.
Na dann Prost.
Wie wird es sein, in der zugigen Kirche zu stehen
und klatschnasse Blumen festzuhalten?
Eines Tages heiratest du auch. Dann redest du nicht mehr so.
Nicht wenn es nach mir geht.
Evie, trotz allem, was du sagst,
glaube ich, du wärst eine wunderbare Mutter.
Manche Mütter fressen ihre Nachkommen.
Schon 12:30 Uhr.
- Gütiger Himmel! - Hallo, Evelyn. Wie hübsch du aussiehst!
Mum, sehe ich in dieser Aufmachung albern aus?
Es ist fast niemand da und die Hochzeit ist um 14 Uhr.
Robert, setzt du den Engel oben auf die Spitze?
Du bist groß genug.
Kitty, ich dachte, du wolltest deine reizende Glasbrosche tragen?
Annie! Ich brauche die Brosche!
- Sprich lauter. - Da ist ja der Professor!
- Joseph. - Evie.
- Hallo. - Hallo Joseph.
Dolly erwähnte gar nicht, dass Sie zum Mittagessen kommen.
Ich entschuldige mich im Namen Ihrer Tochter, Mrs. Thatcham.
- Sie schrieb... - Schon gut.
Vor allem Millman werden die neuen Arrangements verärgern.
Sie bereitet ein kaltes Mittagessen in der Kinderstube vor, nur für die Familie.
Was? Es steht im Esszimmer bereit, Mum!
Mum!
Ich dachte, Dolly wäre jetzt schon unten.
Dolly tut nur das, was sie wirklich will,
egal, ob die halbe Grafschaft wartet. Das weißt du.
Die Schildkröte ist heute Morgen unerwartet aufgetaucht.
- Sie hat sie nicht weggegeben? - Das würde sie nie tun.
Dolly ist vielleicht noch nicht unten,
aber du bist es, der offenbar nicht anwesend ist.
Es gibt doch keine Probleme, oder?
Welche Probleme sollte es denn geben?
Mum!
- Ich verstehe nicht. - Mum!
Nein, Kitty, ich bestand auf der Kinderstube.
Mrs. Whitstable kann nach der Kirche aufräumen.
Was? Du hast Mrs. Whitstable gefragt?
Wer ist es diesmal?
Hallo?
Dolly? Ich bin es.
Kommst du bald runter?
Ich bin noch nicht so weit.
Wirst du bald fertig sein?
Ich fürchte, das weiß ich nicht.
Ich kann es wirklich nicht sagen.
Nun gut, ich bin dann unten.
Dies ist mein Cousin, Miss Spoon. Das ist Horace Spigott.
Miss Spoon ist keine Gouvernante mehr. Sie war als Missionarin in Afrika.
Wie geht es Ihnen?
Er hört Sie nicht. Reden Sie lauter.
- Was? - Ich sagte, sie muss lauter sprechen!
Ich sagte das doch voraus.
- Fang nicht wieder an. - Du hast nicht aufgehört.
Da seid ihr ja.
- Wir sollten doch in die Kinderstube. - Bob ist da oben.
Wir sind jetzt alle im Salon.
Ist Jimmy unten? Er entwischte schon wieder.
Solange er nicht wieder das Sommerhaus anzündet,
ist es mir egal, wo er ist.
Wir sind seit zehn Minuten hier
und ich will schon ein Mitglied deiner Familie erwürgen.
Ich reagiere genau nach Plan.
- Herrscht unten Chaos, Millman? - Nicht mehr als üblich, Miss.
- Die Schuhe sind wunderbar geworden. - Gut.
- Mr. Patten fragte... - Ich weiß.
Ich möchte mich verabschieden.
Roben?
Lächle Hettie jede halbe Stunde einmal zu Mehr verlange ich nicht.
Plötzlich kümmern dich Hetties Gefühle?
Ich habe Hettie gern.
"Gernhaben. " Unser Wort für diejenigen, die wir nicht lieben können.
Hallo.
Wer ist das gleich?
Der Freund von Dolly, den wir letzten Sommer trafen.
Hatte Dolly ihn nicht sehr gern?
Ich brauche etwas zu trinken.
Das hast du überaus gern.
Du treibst mich dazu.
Hallo Nancy. Möchtest du ein Glas?
Brauchst du Feuer, Professor?
Danke.
- Nancy... - Ja, ich fürchte schon.
- Warum ist deine Schwester nicht unten? - Ich weiß es nicht. Keiner weiß es.
Wir können wir übrigens die Bigham-Zwillinge unterscheiden?
Tony hinkt und Tiger hat einen Schnurrbart.
Tony hinkt, Tiger Schnurrbart.
Kitty, hol Onkel Bob.
- Robert. - Ja, Tante Hettie.
Setzt euch wie zwei brave Jungs.
- Er versucht es nochmal! - Der Werfer!
Strengt euch an, Jungs.
Spielt nicht auf Zeit, Jungs.
Es gab keinen anderen Weg,
also lief ich das letzte Stück durch die Felder im Dunkeln. Ohne Licht.
Ich tappte völlig im Dunkeln.
Ich fürchtete ständig, ein Verrückter wäre aus Broadmoor geflohen
und würde gleich hervorspringen und mich erwürgen.
- Oder Schlimmeres. - Dolly.
Das ist offensichtlich nicht geschehen.
Es geschieht nie etwas.
Joseph!
Dolly!
- Hallo. - Hallo.
Soll ich Ihnen einen Schluck Brandy bringen, Sir?
Nein, danke, Millman.
Wissen Sie, wann Dolly nach unten kommt?
Sie fühlte sich heute nicht sehr gut.
Schön, dass Sie wieder in Devon sind, Sir.
- Wo ist Bob? - Keine Sorge, Mum. Er kommt gleich.
Patten. Sie haben das Mittelmeer also überlebt?
Gerade so, Sir.
Der junge Mann scheint rückwärts und nicht vorwärts zu gehen.
Wie kommt er nur jemals an sein Ziel?
Er ist ein Freund von Dolly.
Er war den ganzen letzten Sommer hier Er machte Millman sicher wahnsinnig.
- Rot oder weiß, Horace? - Rot, bitte.
- Das hat er problemlos verstanden. - Was?
Professor, wie interpretiert der Anthropologe das englische Hochzeitsritual?
Ignorier ihn.
Ich würde es als Zeremonie bezeichnen, nicht als Ritual.
Verzeihen Sie, Mrs. Thatcham, aber spricht Kanon Dakin nicht das Gebet?
Oh je. Bob?
- Amen - Amen.
Ja, es ist ein Ritual, einschließlich lebender Opfergaben.
- Wäre das Dolly oder Owen? - Derjenige, der "Ich will" sagt.
Wie unterscheidet man nochmal die Bigham-Zwillinge?
Joseph sagt, Tiger hat einen Schnurrbart.
Ich hörte, dass Tony eine Tätowierung hat. Sie wurde aber nie gefunden.
Kitty, du musst sie für uns finden.
Joseph, seien Sie nicht abstoßend.
Wo ist die Braut?
Ich will ihr Kleid sehen.
Sie kennen Dolly. Sie lässt sich gerne Zeit.
Aber nicht bei ihrer Hochzeit mit Owen Bigham.
Kurze Verlobungen ergeben lange Ehen. Wie bei Nancy und David.
Ja, wie bei uns.
Oder du und Roger, Hettie. Ihr habt nicht gewartet.
Das ist sehr lange her.
Damals war alles anders.
Jemand hätte ihr etwas zu essen bringen sollen.
Nein. Sie will nichts essen.
Sie hat Magenprobleme.
- Geht es ihr gut? - Es sind die Nerven.
Nerven!
War die Expedition nach Griechenland ein großer Erfolg, Joseph?
Nur das Übliche, tote Zivilisationen, Staub und Skelette.
Skelette? Was passierte mit ihnen allen?
Was weißt du über das Paarungsverhalten weiblicher Schlangen?
Das nenne ich ein Ritual.
Das Weibchen ist tödlicher als das Männchen.
Kitty, bring mir das Geschenk auf der Fensterbank.
Ich möchte es allen zeigen.
Was ist es?
Das ist ein Hochzeitsgeschenk von Dodo Potts-Griffith,
soeben vom Chauffeur überbracht.
Sie hat es komplett selbst gemacht
und es ist so fröhlich und hübsch.
- Aber was ist es, Hettie? - Ein Lampenschirm natürlich.
Du lieber Gott.
Ich glaube, sie hat das von ihrer Mutter gelernt.
Eigens für Dolly angefertigt!
Wirklich? Warum?
Danke.
Mr. Owen Bigham für Sie, Ma'am.
Mrs. Thatcham, das ist schrecklich von mir.
Ich weiß, ich sollte in diesem Moment auf keinen Fall hier sein.
Aber Dolly hat den Ring.
Sie nahm ihn, um ihn enger machen zulassen.
Sie versprach feierlich, ihn Tiger zurückzugeben,
hat es aber offenbar vergessen.
Das ist typisch für Dolly.
Vielleicht gab sie ihn versehentlich Tony?
Robert, geh hoch und frag sie, was sie damit gemacht hat.
- Ich? - Geh schon, Robert.
Einer von euch sollte mal etwas Nützliches tun.
- Ich gehe. - Bemühen Sie sich nicht, Joseph.
Robert ist absolut in der Lage dazu.
Oh Gott. Bella.
Die Tiere werden also hier gefüttert.
Ist für mich alte Frau noch etwas übrig, frage ich mich?
- Atem wie ein Drachen. - Gott sei Dank gibt es meinen Chauffeur.
Ich finde nie meinen Weg auf diesen winzigen Straßen.
Bella, Liebes, das ist Dollys Owen.
Der Bräutigam ist vor der Hochzeit hier. Unbezahlbar.
Freut mich.
Er will den Ring holen. Dolly vergaß, ihn gestern zurückzugeben.
Nun, Hettie, ein wenig Drama muss es immer geben.
Setz dich, Bella, bevor du ermüdest.
Ich kann nicht genug betonen, wie wunderbar mein Chauffeur ist.
Er behandelt mich wie eine Kaiserin.
- Er ist fast so attraktiv wie das Auto. - Tatsächlich?
- Welche Route nahmst du, Bella? - Bob. Hallo, Schatz.
Ich weiß nicht, die Route mit den Ausflüglern.
Wo in aller Welt, fragte ich mich, fahren sie eine Woche vor Weihnachten hin?
- Lappland vermutlich. - Was?
Lappland!
Wie erträgst du das nur, Hettie?
Wie ertrug dein Chauffeur das, frage ich mich.
Nur ein wenig, David.
Ein wenig mehr.
Mehr.
- Danke. - Wo du gerade hier bist.
Tom, bist du bereit für die Kirche? Die Hochzeit ist um 14 Uhr.
14 Uhr! Grundgütiger. Es ist nicht zu spät, sie abzusagen, Owen!
Sag das Dolly nicht.
Er ist völlig betrunken.
Tom, mach einen Spaziergang im Garten.
Puffotter, tatsächlich?
Tom, geh mit deinem Vater an die frische Luft!
Um Gottes Willen, Bob, "puffende Otter"?
Komm, Tom.
- Hallo Joseph. - Owen.
- Wie geht es dir? - Wunderbar.
Ich bin seit 6 Uhr auf den Beinen und kann es kaum erwarten.
Wie lange werdet ihr in Argentinien sein?
Zwei Jahre für den Anfang, aber danach ist es noch unsicher.
Du glaubst nicht, dass sie den Ring verloren hat, oder?
Nein, nein. Er taucht noch auf.
- Nein. - Es ist zu deinem Besten.
Man wird glauben, du seist homosexuell oder schlimmer, Italiener.
Vorsicht, meine Vasen!
Entschuldige die Störung. Hast du den Ring?
Sie sagt, er ist irgendwo hier, aber sie weiß nicht mehr, wo.
- Robert! - Aha.
Alle bleiben bitte ruhig
und suchen da, wo sie sind.
Ich würde die Dienstboten durchsuchen.
Gute Idee. Beginnen wir mit deinem Chauffeur.
Du kannst sicher einen neuen Ring besorgen.
- Was ist hier los? - Der Bräutigam ist hier. Der Ring ist weg.
- Was kommt jetzt? - Die Braut wird verschwinden.
Ich wünschte, jemand ließe mich verschwinden.
Ich auch.
Bist du bereit dafür, wichtig zu sein?
Werde ich wichtig sein?
Sie führen Dolly zum Altar, nicht wahr?
Und was ist mit Ihnen?
Das reinste Mauerblümchen.
Und so mag ich es auch.
Joseph, da Sie schon hier sind, suchen Sie bitte mit wie alle anderen?
Ich bete zum Heiligen Antonius.
Ich mache mit. Der Schutzheilige verlegter Gegenstände.
Und vermisster Personen.
Heureka! Ich habe ihn gefunden.
Gott sei Dank!
Gut gemacht, Evie!
St. Antonius enttäuscht mich nie.
Wir sollten zur Kirche.
- Ja. - Alles ist gut.
Deine Gebete wurden erhört.
Es gibt immer ein erstes Mal.
- Willst du den Kanon einwickeln, Evie? - Mach dich nicht lächerlich.
- Ein Witwer mit zwei aufmüpfigen Söhnen - Ein reicher Witwer.
Das ist ganz undenkbar.
Für eine Weile wäre es aber spaßig.
Denkt Dolly das auch?
- Warum geht sie mir aus dem Weg? - Sie geht uns allen aus dem Weg.
Ich weiß nicht, warum sie mich eingeladen hat.
Und ich weiß nicht, warum ich gekommen bin.
Weil du es wolltest und weil Dolly wollte, dass du hier bist.
- Sie hat eine komische Art, das zu zeigen. - Genau wie du.
Wenn du das nur tust, um schwierig zu sein, solltest du schnell verschwinden.
Genau das will ich Dolly sagen.
Was kommt denn noch?
Evelyn, bringst du Dolly ihr kleines Bouquet?
- Es liegt irgendwo in der Küche. - Natürlich.
Die Zeit rinnt davon.
Sehr, sehr langsam.
Da bist du ja, Horace!
Es ist so ein schöner Tag für Dollys Hochzeit!
Habe ich sie verpasst?
Du bekommst das chinesische Zimmer,
- dort hast du eine schöne Aussicht. - Wie reizend.
Das chinesische Zimmer?
Mum, wie viele Leute sollen noch in das chinesische Zimmer?
- Nancy, kannst du etwas für mich tun? - Was denn, Hettie?
Behältst du Dolly im Auge, falls ich nicht in der Nähe bin?
- Sie ist schrecklich müde. - Gewiss.
Dieser akademische Freund von ihr...
- Joseph? - Ja, der.
Ich glaube, er könnte versuchen,
Ärger zu machen.
- Es steht noch etwas im Raum? - Das wüsste ich nicht.
Sie sind alt genug, um auf sich selbst aufzupassen.
Natürlich, liebe Nancy, aber ich würde mich trotzdem besser fühlen,
wenn du bitte...
Natürlich. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Du und David, ihr seid so ein reizendes Vorbild für Dolly.
- Und wir haben euch beide sehr gern. - Das ist wahr.
Komm. Wir holen deinen Mantel.
Wer ist das Mädchen?
"Gernhaben"?
Man kann seinen zukünftigen Gemahl auf einer Hochzeit treffen.
Sehr unwahrscheinlich, es sei denn, ich heirate einen Trottel oder einen Verwandten.
Oder beides.
Werden wohl Männer in Uniform beim Empfang sein?
Hör mal, Kitty, ist Dolly noch nicht angezogen?
Würde ich heiraten, wäre ich im Morgengrauen fertig.
Würdest du heiraten, gäbe es Pistolen im Morgengrauen.
Ich vermute, sehr engstirnige Personen glauben,
Dolly sei die romantische Schwester und ich die pummelige, vernünftige.
Niemand hält dich für vernünftig.
Dolly ist sehr effizient, wenn es sein muss.
Ungestüm, das gebe ich zu,
aber darunter ist sie absolut hartgesotten.
Kannst du sie bitten, herunterzukommen? Ich muss...
Ich möchte ihr Glück wünschen, solange sie noch unverheiratet ist.
Vielleicht liegt es an Mum.
Sie macht das Leben in diesem Haus unerträglich.
Allein was sie mit Millman und dem Mittagessen angerichtet hat.
Manchmal frage ich mich, ob das alles Fassade ist.
Gibt es eine bessere Tarnung als eine kleinliche alte Witwe?
Sie ist wirklich eine kuriose Person.
Mum, meine ich.
Fühlst du dich nicht gut, Joseph?
Oh je.
Ich zählte auf dich als helles Licht bei diesem schlimmen Treffen.
Whitstable? Ist meine Schildkröte zurückgekommen?
Ja, Miss.
Ich sah ihn am Ofenrohr des Gewächshauses.
Er denkt sicher, es ist Frühling.
Bringen Sie sie in die Küche, damit die Mädchen sie einpacken?
Sie können eine Keksdose nehmen.
Ich habe etwas. Es wird ihm gut gehen.
Ihr wird es gut gehen, meinen Sie?
Er ist eine Sie, Whitstable.
- Wirklich, Miss? - Ja, natürlich.
Ich nehme sie mit nach Südamerika. Da ist es nicht so kalt und windig.
Du liebe Güte.
Er ist entzückend.
- Eigentlich ist es eine Sie. - Nein.
Dann ist sie entzückend.
Etwas maskulin, aber entzückend.
- Woher haben Sie sie? - Von einem Markt in Kairo.
- Sie waren in Kairo? - Ja.
Aber sie kommt aus einem Laden in Eling.
Wie sollen wir sie nennen?
Ich weiß nicht.
Wie wäre es mit
- Daphne? - Daphne?
Das ist ein Name für ein Mädchen mit anmutigem Gesicht und flinken Füßen.
- Sie sieht eher aus wie eine Brunhilda. - Brunhilda?
Manchmal, Dolly, sollte man die Dinge beim wahren Namen nennen.
Dolly!
Kommen Sie.
- Haben sie den Ring gefunden? - Evelyn war die Retterin.
Joseph entdeckte ihn zuerst.
Wie auch immer, viel Glück, altes Mädchen.
Nicht dass ich es bräuchte.
Du braucht es gewiss nicht.
Wie schrecklich von dir, Dolly.
Du zerstörst mir die ganze Romantik.
Eine Braut, die in ihrem Schlafzimmer Rum herunterkippt!
Aus einer Flasche.
Und in wenigen Minuten bist du in der Kirche!
- Wie konntest du nur? - Du musst noch viel lernen, mein Kind.
Und warum hast du meine Glasbrosche?
Ich schickte alle auf die Suche danach.
Oh je.
Ich sage es nur ungern,
aber in mancher Hinsicht wird es gut sein, wenn du weg bist.
Wie nett, das deiner Schwester zu sagen,
am Vorabend ihrer Abreise auf die andere Seite der Welt.
Doll, ich weiß, du bist unglaublich schlau, interessant und schlagfertig.
Aber ich finde, deine Ansichten sind manchmal sehr hässlich!
Du weißt, was ich meine.
Joseph tat es vorhin.
Er ist unten und sagt wieder so dumme, schreckliche Dinge.
- Was hat er gesagt? - Nichts.
Kitty, was hat er gesagt?
Joseph ist ein lästiger Gast,
von dessen guter Laune der gesamte Erfolg der Feier abhängt.
Ich weiß nicht, warum er so verärgert ist.
Kitty, sag uns, was Joseph gesagt hat.
Na schön.
Ich sagte Joseph, dass verliebten Engländern die Poesie fehlt.
So fing es an.
Und es stimmt. Engländern fehlt die Poesie.
Ich erwähnte den schrecklichen Robinson in Maiton. Weißt du noch?
- Nein. - Weißt du,
er fuhr mich damals vom Tanz nach Hause,
und sein Auto blieb um 5 Uhr morgens stehen.
Und statt den Sonnenaufgang oder mich anzusehen,
konnte er nur grummeln und zog ein düsteres Gesicht.
Er sagte ständig: "Nach heute Nacht bin ich der Maiton-Matschkönig!"
"Mein Lieber", sagte ich,
"es ist doch egal, wenn du in Maiton mit Matsch in Verbindung gebracht wirst. "
Ich sagte Joseph, ich bin eifersüchtig auf Barbara Mackenzies spanischen Offizier.
Wer wäre das nicht?
Er spielt ihr im Mondschein auf seiner Ukulele vor
und schämt sich nicht seiner Liebe für sie.
Ich fahre nächstes Jahr nach Spanien, wenn Mum es erlaubt.
- Sie erlaubt es nicht. - Warum nicht? Du durftest nach Albanien.
Ich sagte Joseph, dass er sicher schön Ukulele spielen würde
und dass er sich nie seiner Liebe für eine Frau schämen würde.
Das hörte er sicher gern.
Offenbar nicht, denn danach wurde er ganz schäbig
und sagte mir in seiner Dozentenstimme...
Kitty, ich mag dein aufgeblasenes kontinentales Gerede nicht
von Ausländern, Liebe, Poesie und...
- Ukulelen. - Klingt, als hätte er das geprobt.
Wartet, bis ihr den Rest hört. Er sagte:
"Du musst verstehen, Kitty, dass es einige von uns gibt, die diese Haltung
- "bei unserem Weibsvolk nicht mögen. " - Bei unserem Weibsvolk nicht mögen.
- Er sagte "Weibsvolk"! - Natürlich tat er das.
Dann sagte er: "Ich strebe noch immer
"den gut gebauten, verdorbenen, echten englischen Gentleman an. "
Ich hoffe noch, einer zu werden.
Er hat es zur Hälfte geschafft.
Ein englischer Gentleman ist nicht verdorben!
Woher weißt du das?
Woher ich das weiß? Ist Onkel Bob verdorben?
War Dad verdorben?
Ganz schrecklich.
Du bist betrunken!
Ich finde das ganz und gar abstoßend!
Dir kann ich es sagen, Evie, wir ertrugen diese Kommentare
von Kitty jeden einzelnen Tag seit 12 Monaten.
Englische Gentlemen und spanische Gitarrenspieler.
Das ganze Haus wird davon erschüttert.
Joseph sticht gern mit einem Stock ins Wespennest,
läuft weg und versteckt sich.
Dann natürlich
fliegt die Wespe nach oben und sticht unschuldige Leute.
Dolly, was ist los?
Fühlst du dich manchmal so, als würdest du nur über dich lesen,
als stünde alles in einem Leihbuch, das zu zurückgibst, wenn es ausgelesen ist?
In der ganzen Zeit im letzten Sommer waren wir praktisch unzertrennlich.
- Was wäre... - Was wäre was, Doll?
Wenn er mich anflehte, mit ihm fortzulaufen, durch die Felder,
während alle in der Kirche auf mich warten?
Gütiger Himmel, was würde ich tun?
Gütiger Himmel, was würdest du tun?
Du willst Owen doch heiraten, oder nicht?
Natürlich will ich das.
Es ist nur...
Alles ist gut.
Ich bin ihm egal und deswegen wird er mich nicht vermissen.
Kopf hoch, Schatz.
Bald badest du unter blauem Himmel und ruhst im Schatten von Palmen.
Ich rede Unsinn, oder?
Du versprichst fest, uns zu besuchen, ja?
- Natürlich. - Owen will deine Überfahrt bezahlen
und er kann es sich leisten, glaub mir.
Ich würde dort nicht lang ohne dich überstehen.
Und Owen sagt, es geht ihm genauso.
Ich lasse mir das auf keinen Fall entgehen.
Er ist reizend, dein zukünftiger Ehemann.
Ich weiß.
Wenn du kommst, bringst du vielleicht auch einen Ehemann mit.
Wessen?
Fertig, Liebling? Liebe Evelyn, geh lieber nach unten.
Dein Vater wäre so stolz auf dich.
Und ich bin es auch.
Geh nach unten, Mutter.
Ich kann das allein.
Ich muss noch ein, zwei Dinge zu Ende bringen.
Trotz dieser Hitze ist der Sommer vorbei. Das weiß ich.
Ist Kitty schon zurück?
Noch nicht.
Du verrenkst dir den Nacken, wenn du so sitzt.
Mir geht es gut.
Was liest du?
"Könnte ich nur mit ihm an den Rand eines Abgrundes gehen und sagen:
"'Noch ein Schritt und mich gibt es nicht mehr',
"und dann, blass vor Angst, finge er mich in seinen Armen auf
"und hielte mich über den Abgrund, bis mir das Blut gefröre,
"und trüge mich, wohin es ihm gefiele. "
- Du gabst mir dieses Buch. - Tatsächlich?
Es gehörte deinem Vater, glaube ich.
Ist es ein Abenteuer? Denn das gefiel ihm in Büchern.
Joseph las es.
- Er reist doch bald ab? - Ich glaube schon.
Owen Bigham ist mit dem diplomatischen Dienst in Europa.
Du solltest ein Abenteuer erleben.
Du sprachst so oft von Reisen. Ich finde, du solltest es tun.
Wie wäre es mit Italien oder Albanien?
Oh, Himmel.
Die Wäsche wurde eben erst aufgehängt.
- Ich denke darüber nach. - Der Donner hört sich nah an.
Ich möchte mich verabschieden.
- Wo in aller Welt ist Tom? - Keine Ahnung, Dad.
- Sag dem Vikar, wir sind unterwegs. - Ja.
Die Tür klemmte!
Hat keiner mein Klopfen gehört?
Natürlich. Wir alle hörten es.
Dolly, nur noch fünf Minuten.
Es ist alles in Ordnung, hoffe ich.
Bist du bereit, meine Liebe?
Um Gottes Willen, Dolly.
Tanzen wir.
Halt! Das war mein Fuß.
Tom, du hörst mich doch. Mein Fuß tut wirklich weh.
Tom.
- Den Cider sollte man vermeiden. - Das Zeug könnte ein Pferd umbringen.
Zwei Ales, bitte.
Zwei Cider, bitte.
Ich könnte schwören, dass mein Zeh gebrochen ist.
Man könnte glauben, beim Tanzen geht es nur um die Füße.
Kitty, du hattest nicht den perfekten Partner.
Genau. Meine blauen Flecke beweisen es.
Walzer, meine Damen und Herren. Walzer.
Komm.
- Nein, nein... - Komm, komm!
Oh Gott.
- Komm. - Wirklich?
- Achte auf den Fuß. - Nein.
Mach das mit dem rechten Fuß.
- Gut. - Bist du so weit?
- Sehr gut. Du bist ein Naturtalent. - Mache ich das gut?
Sehr gut sogar.
Was sollte das alles?
Dolly?
Das Auto wartet auf uns, meine Liebe.
Da sind Sie ja, Miss.
Entschuldigen Sie, könnten Sie kurz in die Küche kommen,
damit meine Mutter Sie vor der Zeremonie sieht?
Natürlich.
Sie will Sie unbedingt an Ihrem Hochzeitstag sehen.
Dolly?
Betty.
Hallo Mrs. Whitstable.
Stehen Sie nicht auf. Bitte, bitte.
Ich erinnere mich noch, als Sie zu mir kamen,
mit ihrem Hündchen in den Armen, nach dem Autounfall.
Das war Kitty, Mrs. Whitstable.
Ihr Gedächtnis ist nicht mehr so gut wie früher.
Und jetzt sind Sie zu so einer guten, schönen Frau geworden
und Ihr Mann wird ein guter, schöner Mann sein.
Und Sie werden stolz auf ihn sein und er wird stolz auf Sie sein
und Sie werden stolz aufeinander sein.
Dolly, ich...
Sie sehen sehr schön aus in Ihrem Hochzeitskleid. Wie auf einem Bild.
Wirklich sehr hübsch.
Ich habe aber mein Augenlicht verloren.
Sie müssen später ein Stück Hochzeitstorte bekommen.
Ich möchte jetzt nichts essen, Liebes.
- Gut, Mutter. - Ja.
Sie sahen letzten Sommer so glücklich aus.
Ich wusste es.
Was immer Sie tun,
Sie sollten so viel Spaß wie möglich dabei haben.
Und tun Sie es, solange Sie noch jung und hübsch sind.
Das ist es, was man Glück nett, mein Mädchen.
Ich dachte immer, Glück sei etwas ganz anderes, Mrs. Whitstable.
Aber wer immer von uns auch Recht hat, danke.
Vielen Dank.
Ihr Auto wartet draußen, Miss Dolly.
Auf Wiedersehen, Mrs. Whitstable.
Mein Gott!
- Oh Gott. - Oh Gott.
Was soll ich tun? Ich kann nicht mit einem Rumfleck in die Kirche.
- Um Gottes Willen. Hör mir zu, Dolly... - Hilf mir.
Schlag irgendwas vor. Schlag etwas vor.
- Dolly... - Bitte, Joseph,
lauf hoch und hol Mutters Schal aus der Schublade.
Die Kommode in meinem Ankleidezimmer.
- Bitte! - Dolly, liebste Dolly...
Schnell, Joseph. Ein weißer Spitzenschal. Schnell!
- Dolly? - Ich komme.
Führ ihn hier durch
Um Gottes Willen, sag mir eins.
Ich sage dir alles, aber danach.
Hier, genau hier.
- Gut. - Über den Fleck.
- Vor dem Fleck. - Ich mache es ja.
Um Gottes Willen, beeil dich!
Warum trinkst du Rum?
Gerade du solltest wissen, dass etwas Rum zur Stärkung nie schadet.
Es gehört nicht zur traditionellen Vorbereitung der Braut.
Warum galloppierst du durchs Haus und erschrickst Bräute?
Dolly, wir müssen jetzt wirklich los!
Dolly...
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
Joseph.
Joseph, du bist wieder dran.
In Ordnung.
Großartig.
Vernichte deinen Cousin für mich, ja?
Wir könnten den Fluss hinunter rudern und die anderen treffen.
Millman hat ein köstliches Picknick zubereitet.
Eine wunderbare Idee.
Wohin willst du, Liebes?
Joseph will mich zu den anderen rudern.
Tatsächlich?
Hilf mir später, die Rosen zu beschneiden.
Du lässt mich hier nicht allein mit denen?
Danke für den Tee, Mrs. Thatcham.
Los!
Ich hole auf!
Nein, tust du nicht!
Weiter, Dolly.
Ich werde nie...
- Bist du so weit? - Ja.
- Ruhig? - Ruhig.
Erinnerst du dich an den seltsamen Mann...
- Das war es wohl. - Sehr heiß.
- Guten Tag. - Hallo.
Ein kleines Picknick.
Hallo.
Evie, hallo.
- So ist es. - Ich liebe Kochen.
- Sie sind wunderbar. - Gib mir ein Brötchen.
Komm schon.
Heute ist ein Tag, bei denen man sich mitten im Winter
unmöglich vorstellen kann, dass es sie gibt.
Ich bin nicht mal sicher, ob es ihn jetzt gibt.
Ist es nicht wunderschön?
Ja. Sehr schön.
Ja, bitte.
Fühlt man sich weniger glücklich, wenn man weiß, dass man glücklich ist?
Wenn man es weiß, ist es meist schon zu spät.
Wann weißt du, ob du auf die Expedition gehst?
Im August.
Du solltest mit mir kommen. Ich meine das ernst.
Und ich meinte es ernst, als ich lachte.
Ich wünschte, du würdest mir einen Grund sagen, warum ich dich begleiten sollte.
Sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst.
Du klingst wie meine Mutter.
Stell dir vor, wie lange es dauerte, bis er starb.
Wir sollten zurück zu den anderen.
Warum hast du es plötzlich so eilig?
Das Rad der Zeit hält niemand auf.
So. In Ordnung.
Wir sind so weit.
Du bist dran!
Dolly.
Was sagtest du über das Rad der Zeit?
Du wirst nicht weit kommen.
Worauf wartest du?
- Dolly! - Verdammt!
Doll, was hast du vor?
Wir drehen um.
- Joseph! - Mann über Bord!
- Ich glaube es nicht. - Dreh um.
Die Rettungsboote!
- Joseph! - Dolly, geht es dir gut?
Brauchst du ein Handtuch?
Warum warst du so schnell weg?
Was sollte ich tun?
Du solltest mir hinterherkommen.
Dann hast du jetzt, was du wolltest.
Jetzt willst du etwas anderes.
Jemand hat sich am Rum vergriffen.
Komischer Zeitpunkt, um Rum zu trinken.
An einem Hochzeitsmorgen.
Dolly hat etwas verschüttet.
Wie ich sagte, komischer Zeitpunkt, um Rum zu trinken.
Sie mögen keine Hochzeiten?
Diese nicht, nein.
Wir sind nicht alle dafür geschaffen, wissen Sie.
Mein Mann sagte das jeden Tag seines Lebens.
Und er musste es wissen.
Es ist unnormal, dass das Haus so still ist.
Es war nie ein friedliches Haus.
Ganz recht.
Danke, Mrs. Whitstable. Sie sind freundlich.
Kann ich Sie in die Küche bringen?
Machen Sie sich keine Mühe, Mrs. M.
Es war ein Vergnügen, mit dem jungen Mann zu sprechen.
Ich sehe mal nach den Rebhühnern, dann gehe ich heim und aus dem Weg.
- Sie sollten im Gottesdienst sein. - Ja, Millman, ich weiß,
aber die Umstände kamen dazwischen.
Sagen Sie, Millman, warum heiraten die Leute Ihrer Meinung nach?
Als ich hier anfing, war Miss Dolly erst sieben Jahre alt.
Jetzt ist sie eine junge Frau mit einem Ehemann
und bald, so Gott will, einer eigenen Familie.
Die Leute heiraten, weil, wie Sie sagen, die Umstände dazwischen kommen.
Wir sehen sie aber selten kommen, oder?
Und das ist das Leben, nicht wahr?
Hätte Mrs. Thatcham Dolly nicht nach Albanien geschickt,
wäre das möglicherweise nie passiert.
Die Umstände, wissen Sie.
Könnten Sie mir wohl ein Taxi zum Bahnhof rufen?
Natürlich, Sir.
Es könnte dauern, bis eines kommt. Sie wissen ja, wie das ist.
Das ist in Ordnung.
Ich fahre morgen.
Sie ist blind, oder nicht?
Sie sieht alles.
Gratuliere.
Wo warst du? Ich wollte mit dir den Vikar bombardieren.
Ich habe sie von Bellas Chauffeur. Ich sehe gar nichts!
Ich muss fort, Jimmy. Aber zünde eine Bombe für mich, ja?
Lass sie richtig knallen.
Danke, Betty.
Warum deine Mutter das Haus immer zu Weihnachten in ein Gebüsch verwandelt,
ist mir schleierhaft.
- Wiedersehen. - Patten, erinnern Sie mich.
Tiger Bigham hinkt und Tony trägt ein Monokel?
- Tony hat... - Bob!
Liebling, wie geht es dir?
Nun, du hast dich gar nicht verändert.
Kanon Dakin.
Kennst du...
Das Ritual ist vorbei, Professor, aber das Opfer beginnt erst noch!
Es gibt eins in jeder Familie.
Zwei in deiner.
Vielen Dank.
- Wie alt bist du, Jimmy? - Achteinhalb. Wie alt bist du?
Ich bin etwas über 21.
Stimmt nicht. Du bist eine alte Frau.
Und du, junger Mann, bist alt genug, um mehr Benimm zu haben.
Sagte deine Mutter dir nie, dass es unhöflich ist, zu starren?
Nein.
Dann sage ich es dir als Erste. Es ist unhöflich, zu starren.
Ich starre nicht. Ich schaue.
Er ist doch ein Lämmchen!
Jimmy! Komm her, bitte.
Alle jungen Männer durchleben diese schwierigen Phasen, oder?
Ja, Miss Spoon, Sie haben recht. Aber kein Ende in Sicht bei David.
Jetzt ist es getan.
Endlich kommen wir zum amüsanten Teil.
Evie, du amüsierst dich doch immer.
Es sieht so aus, aber es ist harte Arbeit. Glaub mir.
Du hast doch kein ernsthaftes Interesse an den Bigham-Zwillingen?
So unauffällig, dass sie selbst nicht wissen, wer wer ist.
Sei nicht grausam.
Ich bin nicht wählerisch.
Was ich von einem Mann will, ist ganz einfach.
Er muss liebenswürdig sein.
Und tapfer.
Nur ein bisschen tapfer. Das ist alles.
Ich dachte, ich wüsste, was sie will. Es war nichts davon.
Sie hat es dir gezeigt, oder?
Sie sagte es gerade laut in der Kirche.
Wir alle wollen, dass andere für uns die Entscheidungen treffen, oder?
Auf diese Art haben wir nie selbst die Schuld.
Ich überlasse dich deinen Eroberungen.
- Was ist los? - Nichts.
Joseph glaubt, er habe ein Wespennest gefunden.
Sagen Sie. Die kleinen Bomben...
Ja, das tut mir leid.
Nein, nein. Sie sind wunderbar. Wie stellen Sie sie her?
Etwas Kaliumnitrat, Holzkohle und Wachs mit Konfetti eingerollt.
Wunderbar.
Ja. Ich war in solchen Dingen nie besonders gut.
Ich kann meiner Familie im Moment nur wenig Aufregung bieten.
Ist sicher nicht leicht, ein guter Vater zu sein.
Nicht halb so schwer wie ein schlechter zu sein.
Jimmy, kommst du sofort her?
Was hältst du von Joseph?
Er scheint ein amüsanter junger Mann zu sein.
Genau, nicht wahr? Er ist amüsant.
Junge Frauen mögen amüsante Männer, oder nicht?
Ich schätze, sie finden es gefährlich.
Dolly fand Gefahr schon immer anziehend.
Tun wir das nicht alle?
Sie kennt den Unterschied nicht zwischen amüsant und gefährlich!
- Im Gegensatz zu dir, Nancy. - Wirklich?
Du hast so ein Glück mit David, der so zuverlässig ist.
Und amüsant, manchmal.
Diese jungen Leute muss man doch vor sich selbst schützen?
Hast du das gehört, Onkel Horace?
Ja. Ja, das habe ich verstanden.
Es reicht, Jimmy!
Von wem hat der Junge diese Dinger?
Joseph hat sie gebastelt.
Ich hätte es wissen müssen.
Wer ein Argument gegens Heiraten braucht, sollte auf eine Familienhochzeit gehen.
Komm, du.
Da bist du ja!
Dürfen Chauffeure trinken?
Gegen ein Glas Champagner zu Weihnachten hat niemand etwas.
Ihm ist sicher fürchterlich kalt da draußen.
- Es war reizend, nicht wahr? - Was?
Sei nicht so zynisch, Herr Anthropologe.
Du hast das Ereignis sicherlich aus akademischer Perspektive gewürdigt.
Hochzeitsrituale, der Herdeninstinkt und das alles.
- Ich hoffe, du wurdest nicht gestochen. - Was?
Von den Wespen.
An Dollys und Owens Stelle würde ich das Haus sofort verlassen!
Ich wäre unterwegs nach Argentinien, bei Sternenlicht und Sonnenaufgang.
Sei nicht so ein Esel.
- Zeit zum Posieren. - Was? Jetzt?
Du sagtest, Tony hinkt und Tiger hat einen Schnurrbart!
Ich meinte, er lispelt.
Sie sind beide glatt rasiert, Hinken oder Lispeln!
Kitty, komm nach draußen, bitte. Der Fotograf wartet.
Bleiben Sie nicht um Dollys Willen.
Bitten Sie Millman, ein Taxi zu rufen.
Sie hat bereits eins gerufen, Mrs. Thatcham.
Aber ich muss vorher auf das glückliche Paar anstoßen.
Kitty! Die Fotografien, jetzt!
Setz dich, Tom.
Vergessen Sie nicht, heute ist der glücklichste Tag Ihres Lebens!
Noch eins, bitte.
Tom! Tom! Tom!
Hast du Tom gesehen? Sturzbetrunken.
Ich weiß nicht, wo er das findet.
Wenn der Bräutigam den Ring sucht,
wird es wohl kaum eine konventionelle Hochzeit, nicht wahr?
Ich hoffe, der Bigham-Junge weiß, worauf er sich einlässt.
Ich bin sicher, das weiß er.
Eine seltsame Kreatur.
Ja, der Dudelsack!
Hörst du das, Onkel Horace?
Hallo?
Kitty:
Richtest du Dolly etwas aus, bevor sie abreist?
Evie kriegt beide Bigham-Zwillinge und ich soll dein Kurier sein?
Komm schon. Sag nur: "Alles Liebe von Joseph. " Mehr nicht.
- Warum sagst du es ihr nicht selbst? - Sie will mich nicht sehen.
- Bitte. - In Ordnung.
- Aber du musst etwas für mich tun. - Und das wäre?
- Tee in London. - Ist mir ein Vergnügen.
Und du bringst heiratsfähige Jungs für mich mit.
Du bist zu gut für heiratsfähige Jungs.
Du brauchst welche, die nicht heiratsfähig sind.
In Ordnung.
- Was immer du hast. - Abgemacht.
Aber nicht der, der aussieht, als hätte er Tollwut.
Geh!
Hallo!
Meine Damen und Herren,
Owen und Dolly scheinen das perfekte Paar zu sein.
Aber wir hoffen, dass Dolly bereit ist, Owens andere Interessen zu teilen.
Als er zwölf war, liebte er Rugby.
Als er 15 war, liebte er Rugby.
Als er 21 war, liebte er Rugby.
Jetzt liebt er Rugby und Dolly.
Tatsächlich ergänzen sie sich sehr gut.
- Sie sind ein schönes Paar. - Nicht wahr?
- Owen scheint ein guter Kerl zu sein. - Das ist er.
Ich kann nicht sagen, dass ich es kommen sah.
Ich kann Menschen nur schlecht einschätzen.
- Das glaube ich nicht. - Es ist wahr.
Meine Frau sagte das immer.
Die weibliche Intuition ist kein Teil meines Lebens mehr.
Ohne sie bin ich verloren.
Sie wissen, was zu tun ist, wenn etwas fehlt, oder nicht?
- Was? - Beten Sie zum Heiligen Antonius.
Auf Argentinien!
- Auf Argentinien! - Auf Argentinien!
Und auf Albanien.
Jimmy, leg die sofort weg.
Ich habe nur noch vier.
- Ich mache dir mehr, wenn du willst. - Das kannst du nicht.
Doch, nur etwas Kaliumsulphat,
Holzkohle, eingerollt mit gutem alten Konfetti.
Daddy will, dass ich eine neben Tante Bella zünde. Mal sehen, ob ihr Atem brennt.
Wirklich? Sehr amüsant von ihm.
Nancy, hast du Joseph gesehen?
Ich glaube, du findest ihn in der Bibliothek.
Warum sieht Dolly so wütend aus?
Es war ein langer Tag.
Tom, bittest du Millman um ein Törtchen für Jimmy?
Einen Moment. Der Bräutigam sucht seine Braut.
Jetzt, Tom.
Sofort, Mrs. Dakin.
Eine Schande, dass deine Mutter nicht kommen konnte.
Geht es ihr gut?
Ihr geht es gut.
- Sag ihr, dass ich nach ihr fragte, ja? - Ja.
Du hältst wieder Vorlesungen, nicht wahr?
- Ja. - Sechs Monate, oder?
Ja.
Weißt du, was du danach machst?
Nein.
- Wirst du fortgehen? - Mag sein.
Nein, ich...
Können wir aufhören, so zu reden?
Nein, wirklich. Ich will es wissen. Es interessiert mich.
Joseph.
Liebster Joseph.
Komm und setz dich. Was ist los? Du musst es mir sagen.
Es ist sinnlos. Es ist sinnlos, mich zu fragten, was los ist.
Ich weiß es selbst nicht.
Evelyn sagte vor einiger Zeit, nicht zu mir,
- dass sie dachte, du seist verliebt in mich. - Hat sie das?
Vielleicht war ich das vor einiger Zeit. Aber jetzt bin ich es nicht.
Seit einer Weile nicht mehr.
Warum sagst du nie jemandem etwas?
- Ich dachte, wir verstünden uns - Ich verstehe schon. Das tue ich.
Du gibst immer gern vor, über allem zu stehen, selbstvergessen,
als würdest du nie die Hilfe anderer brauchen.
Nein, das bin ich nicht.
Was hätte ich sagen sollen?
An dem Abend in Maiton...
Du hattest drei Cider und eine halbe Flasche Gin getrunken.
Können wir nicht einmal einfach sagen, worüber wir reden?
Warum sagtest du mir nicht, dass du Owen heiraten wirst?
Ich schrieb und sagte es dir.
Ja. Der Brief aus Albanien.
Warum so schnell? Kaum zwei Monate.
Ich beschloss es vor zwei Monaten. Er fragte mich und ich wollte ja sagen.
Und wenn du nach Griechenland statt nach Albanien gefahren wärst?
Wenn deine Mutter dich nicht zum ehrenwerten Owen gesandt hätte?
Man hat mich nie zu etwas gezwungen.
Und wenn ich die Hochzeit gestoppt hätte? Was hättest du getan?
Was wäre wenn! Was wäre, wenn du nicht du wärst, Joseph?
Wozu die Aufregung? Um Gottes Willen.
Du willst mich nicht heiraten.
Nein. Nein, das weiß ich.
Dolly!
Entschuldigung.
Es ist Zeit aufzubrechen, Dolly, Liebling.
Alle stehen an der Tür und wollen uns verabschieden.
Entschuldige die Störung,
aber was heißt das, wir nehmen eine Schildkröte mit?
An Bord des Schiffs?
Millman sagte, in der Küche wartet eine Schildkröte auf mich.
Stimmt. Es ist meine Schildkröte.
Vielleicht ist es deine Schildkröte, aber was soll sie fressen auf der Überfahrt
auf dem Schiff, das frage ich mich.
Um Gottes Willen! Komm doch rein, Owen! Was ist los mit dir?
Auf dem großen Schiff gibt es sicher etwas zu fressen für die Schildkröte.
Also wirklich!
Gut und schön, aber dennoch, ich fürchte nicht, Dolly.
Kann sie nicht getrocknete Erbsen fressen?
Ich glaube nicht, dass Schildkröten...
Owen, bitte steh da nicht so herum.
Es...
Ich meine, sie isst gerne Kekse. Das weiß ich genau.
Und auf den großen Schiffen gibt es die in Massen.
Das mag sein, aber verzeih mir,
ich sagte Millman schon, dass wir die Schildkröte nicht mitnehmen.
Was hast du getan?
Sie ist sowieso verschwunden. Keiner findet sie.
Das ist ungeheuerlich!
Sie ist sicher schon fast in Maiton,
wo sie viel glücklicher sein wird als...
Da bist du ja!
Wir wussten nicht, wo du abgeblieben bist.
Was macht ihr hier?
Joseph?
Danke, dass Sie Dolly gefunden haben.
Komm, Liebes. Alle warten.
Grundgütiger!
Sie merken es nicht, wenn Sie verloren haben, oder?
Warum lassen Sie uns nicht in Ruhe?
Hallo?
Ich bekomme die Tür nicht auf.
Hallo?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Viel Glück, Doll!
Geht zurück.
Auf Wiedersehen!
Kein Hinken, kein Lispeln, kein Schnurrbart, keine Ahnung.
Die Tätowierung ist höchst rätselhaft.
Was habe ich dir gesagt?
Zwei Männer aus der Schule waren bei der Zeremonie.
Der schlaksige war unser Freund.
Hoffentlich kennt Owen sich auf diesen scheußlichen Straßen aus.
Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!
Sie freuen sich sicher, endlich allein zu sein.
Wer ein Argument gegens Heiraten braucht, sollte auf eine Familienhochzeit gehen.
Tut mir sehr leid. Champagner in der Nase.
Geht es dir gut?
Gehen Sie doch nach oben und legen sich hin, Joseph? Ich täte es.
Nein, danke. Mein Taxi wird gleich da sein.
Warum gehen Sie nicht kurz hoch?
Sie tun sich und anderen nichts Gutes,
wenn Sie mit diesem Gesicht Trübsal blasen.
Laufen Sie hoch. Alle fahren nach Hause.
An Ihrer Stelle würde ich mich hinlegen.
Hettie!
Entschuldigung, dass ich in diesem Aufzug im Salon erscheine,
aber es ist etwas Seltsames passiert.
Ich lief in mein Schlafzimmer, um rasch ein Bad zu nehmen.
Als ich aus dem Bad kam, fand ich...
Damenunterwäsche, im ganzen Raum verteilt.
Irgendwer hat offenbar mein Zimmer mit ihrem verwechselt.
Es wird immer besser.
Sehr ungewöhnlich.
Miss Spoon, was in aller Welt kann ich für Sie tun?
Mrs. Thatcham, es ist schrecklich peinlich.
Ich nahm ein Bad und ging kurz in mein Zimmer
und alle meine Sachen waren...
Lieber Gott!
- Ausgepackt. - In welchem Zimmer sind Sie?
Im chinesischen Zimmer, das Sie mir zugewiesen haben.
Mum!
Warum bin ich nicht im chinesischen Zimmer? Da geht es hoch her!
Gütiger Himmel.
Ich wusste, dass das passiert.
Tu nicht so, als sei dir das noch nie passiert, Bob!
Nicht so oft, wie ich es mir wünschte.
Nun?
Arme Miss Spoon. Vielleicht ist sie übermüdet.
Setz dich doch, Hettie. Du bist sicher erschöpft.
Mir geht es gut, lieber Bob.
Oh je:
Manche junge Männer denken immer nur an sich selbst.
Ich finde das sehr kurios!
Nimm eine Praline, Robert. Kitty? Sie sind köstlich.
Danke.
Joseph, bedienen Sie sich selbst.
Junge Männer scheinen heutzutage nur noch Trübsal zu blasen.
Sie halten nichts davon, sich zusammenzureißen,
gerade und aufrecht zu stehen und ordentlich zu laufen.
Oder sich mit anderen zu amüsieren.
Wisst ihr nicht, was ich meine?
Und ihr steht nie hinten an, stelle ich fest,
wenn es darum geht, eure Stimmen in Kritik anderer Leute zu erheben.
- Und Sie, Joseph... - Mum...
Sie, Joseph, hatten alles, was Sie sich wünschen könnten.
Den angestrebten Beruf, eine erstklassige Ausbildung,
eine liebende Mutter und dennoch scheinen Sie sich gegen alle zu wenden.
Niemand scheint gut genug für Sie zu sein.
Vielleicht bin ich begriffsstutzig, das gebe ich zu,
aber ich kann es einfach nicht verstehen!
Natürlich, vielleicht sind Sie begriffsstutzig.
Das könnte der Grund sein.
Sie verstehen nicht, warum keiner eintrifft, wann sie es erwarten.
Sie verstehen nicht,
warum der Kanon und Miss Spoon ein Zimmerteilen, nicht wahr?
Sie begriffen nicht, warum Millman so merkwürdig sein konnte
und das Essen ins Esszimmer verlegte!
Sie verstehen niemanden und nichts um sich herum, nicht wahr?
Ich weiß nicht, was in aller Welt Sie meinen.
Ich sollte Ihnen das nicht sagen, aber ich werde es tun.
Sie wissen nicht, warum Ihre Tochter in solcher Hast heiratete?
In ein oder zwei Monaten werden wir es alle wissen.
Aber wer der Vater ist, weiß ich genauso wenig wie Sie.
Sie sind wahnsinnig.
Es war unausweichlich, dass Sie als Letzte davon erfahren.
Hör auf. Pass auf, was du sagst.
Ja, es könnte von mir sein.
In der Küche wetten sie darum. Sie können noch setzen.
- Joseph! - Ich setze auf Tante Bellas Chauffeur.
Drei zu eins auf Owen und 100 zu eins auf die Schildkröte!
Dolly ist verzweifelt daran, es Ihnen ansatzweise zu erklären.
- Was erklären? - Dass es nicht das erste Mal ist!
Warum läuft Dolly Thatcham denn sonst ständig weg?
Ich habe keine Ahnung, wovon in aller Welt Sie reden!
Ich rede von etwas sehr Einfachem.
Dolly hat mir das Herz gebrochen und ich ließ es zu.
Ich danke allen für einen höchst angenehmen Tag.
Gütiger Gott!
Himmel! Ist alles in Ordnung?
Ich habe das alles gehört.
Warum sagte er so etwas? Du glaubst doch nicht...
Natürlich nicht, Mama.
Achte nicht auf ihn. Er ist betrunken. Das ist los mit ihm.
Ich mach dich sauber und bring dich fort von den Erwachsenen.
Tut mir leid, Tante Bella.
Er hat den Anschluss verpasst.
Lass ihn jetzt gehen, Hettie.
- Bist du jetzt froh, dass du hier bist? - Ich hätte nicht mehr verlangen können.
David!
Ja, so eine Enttäuschung, dass du nicht kommen konntest.
Dein Lampenschirm wurde sehr geschätzt.
Dolly packte ihn für Südamerika ein.
Stell dir das vor, Dodo! Alle bewunderten ihn. Alle!
Das war so geschickt von dir. Vielen Dank, meine Liebe.
Sie waren da. Ja, ich sah sie.
Ja, das war es.
Mrs. Whitstable bestand darauf, dass Sie das hier mitnehmen, Sir.
Sie bestand mit Nachdruck darauf.
Danke, Millman.
Und wir hatten so heiteres Wetter.
German